実務翻訳・翻訳支援技術
ローカライゼーション
翻訳ワークフローSATILA
2011年
JTF翻訳環境研究会の講演DVD発売中
翻訳ソフト活用を多数の実演で具体的にご紹介しています
ここでは高品質かつ効率的な翻訳を実現する翻訳ワークフローSATILAをご紹介します。内容は順次追加します。
例文はFord glossaryより
SATILAとは
語句単位で翻訳資産を管理する翻訳ソフトと、文単位で翻訳資産を管理する翻訳メモリーを組み合わせて、手作業では不可能な、高い品質と効率を実現する翻訳ワークフローです。
SATILAの基礎となるノウハウは、2000年以来、さまざまな企業の翻訳プロジェクトで使われています。
翻訳ワークフロー SATILAの概要
SATILAの実例
SATILAについてよくある質問（FAQ）
翻訳支援システム「SATILAプロアシスト」とは
- ライセンスとパッケージの内容
自動翻訳システム「SATILAオート」とは
翻訳ソフトについて
翻訳ソフトの基本
翻訳ソフトについてよくある質問（FAQ）
翻訳ソフトに対する誤解
ルーウェリン反応
（内容は順次追加します）