翻訳技能情報

ここでは翻訳技能の習得に役立つ、秋桜舎が執筆・作成した記事や動画デモをご紹介します（無料）。オンラインですぐにご覧いただけます。英語学習関連の記事のまとめはこちらから。

最新情報

翻訳支援

実務日本語更新!!

詳細はこちら。シンプルな日本語表記基準。訳文としての日本語、原文としての日本語。翻訳メモリーでのヒット率向上と表記統一、用語集にも関係しています。

翻訳環境（ハードウェア・ソフトウェア）

翻訳のためのハードウェア
モニターの明るさ、キーボードなど、ちょっとした工夫でぐんと使いやすい作業環境にできます。
楽にすばやく文字入力
長時間の入力で指、肩、腰が疲れていませんか？
デスクトップの哲学
デスクトップはその人のパソコンの使い方がはっきり表れる場所です。
起動方法を極める
プログラムをすばやく起動する方法を極めると、使いこなしのレベルが上がります。

翻訳共同作業の基礎

翻訳知識の共有と再利用
翻訳知識と翻訳資産について。
「良い訳」と「問題がない訳」
まずは訳の問題を減らすことから始めてみませんか？

辞書・ネット検索法

辞書引きのための検索ツール
まだ紙の辞書を使っていませんか？
ネット検索の活用1
ネット検索ですぐに役立つ基本技です。引用句の使い方と長い語句の検索、キーワードの選び方、高速なブラウザー、役立つショートカットキーなど。
ネット検索の活用2
ネット検索技能の続きです。特定語の除外、検索のオプション、漢字や読み方が分からない語の調べ方、訳語の用例を確認する方法など。
ネット辞書・辞典の活用
ネット辞書・辞典の世界も大きく変わろうとしています。

翻訳メモリー

翻訳メモリーツールSDL TRADOS
さまざまな分野で使える翻訳メモリーツールSDL TRADOSについてご紹介。
こんなこともできる！　翻訳メモリーツールの活用
ユーザー辞書形式UTXと翻訳メモリーツールの意義。
SDL TRADOS Studio 2009の紹介動画デモ
- Studio 2009録画ウェビナー（WRJ200901）翻訳メモリーと用語管理の基礎
- Studio 2009録画ウェビナー（WRJ200902）Studio 2009の基本：6つのビュー
SDL TRADOS 2007の動画デモ
TRADOS の利点（2004年執筆）
汎用翻訳メモリーは可能か（2004年執筆）
テキストフィールドによるメモリー管理（2004年執筆）
訳語検索の意味（2004年執筆）
無料の翻訳メモリーツールOmegaT
WindowsでもMacでも使えるオープンソースの翻訳メモリーツールOmegaTをご紹介します。

用語集の共有と作成（UTX）

UTX公式サイト（アジア太平洋機械翻訳協会）
すぐに使える無料の法律・医学用語もダウンロードできます。
Information of UTX in English

言葉をつなぐ「世界語」の夢 ―UTX形式で用語集を作ろう
翻訳の知識を共有すればこんなことが可能に！

Word活用

Word再入門1・変更履歴とコメント
テキストエディターにはないワープロの機能をしっかり活用しましょう。
Word再入門2・スペルチェックしてますか？
使わないともったいない基本機能。
ワイルドカードによる高度な置換
Wordでワイルドカード置換を使って楽に翻訳をこなしましょう。

校正・チェック

Word用置換ツール「換の玉」
Wordでの置換作業を楽にするツールです。

用語管理ツール

翻訳ソフト

翻訳ソフト活用の基本
翻訳者が翻訳ソフトを使うための基本。
翻訳ソフト活用の基本2―圧縮翻訳とはなにか
プロが翻訳ソフトを使う理由。
日中・中日翻訳ソフトj・北京V6
中国語の翻訳ソフトの活用。

翻訳業務管理

スケジュール管理と語数計算
翻訳作業の重要な基本です。

翻訳発注者

翻訳発注者が知っておくべきこと
翻訳を発注したあとで後悔しないために、翻訳発注者が知っておくべきこと。

2012/02/20 更新

関連リンク