UTXは、翻訳知識の「合従連衡」の手段です
ユーザー辞書共通フォーマットUTX（公式サイト）をご存じですか？ いっこうに進まない日本語からの情報発信……各国語への情報公開はUTXがお手伝いします。企業や組織でお持ちの対訳用語集をユーザー辞書の共通仕様UTXに変換して公開すれば、さまざまな翻訳ソフトで活用できます。UTXは 、お茶目な機械翻訳に効くクスリです。用語集の共通形式として、翻訳ソフトを使わない場合でも有効です。
市販されている辞書では、実際に使われている語彙を網羅できていません。UTXでは、辞書にない語彙の知識を簡単に共有できます。
用語集はコミュニケーションのツールです。外部の人に使ってもらってこそ意味があります。UTXは、「外部の翻訳者に正確に訳してほしい」という願いを実現します。
UTXとは、アジア太平洋機械翻訳協会（AAMT）が策定中の、ユーザー辞書のオープンな仕様です。 辞書そのものは表計算ソフトなどですぐにご活用いただける非常にシンプルなタブ区切り形式ですので、ぜひご活用いただければ幸いです。
AAMTでは、UTXと各社の辞書形式の相互変換ツールを現在準備中です。UTX-Simpleはタブ区切りのシンプルな形式なので、わずかな修正で使えます。
詳細は、公式ページをご覧ください。以下はポイントだけをまとめています。
公開できるUTX辞書を作ったら、ぜひお知らせください。 公開されたページには、UTXの公式ページへのリンクを張っていただけると幸いです。
ライセンス（使用許諾）は、クリエイティブ・コモンズなどで示してください。
現在、コードは公開されていても言語資源はコードの中に閉じ込められ、無駄になっています。
互いの用語を公開・共有することで、すばやくソフトを多言語化し、世界中の人に使ってもらえます。
UTX形式でデータを作成された場合は、お知らせいただければ紹介させていただきます。